Русско-немецкий словарь по общей лексике - считаться

1) (с кем-либо, с чем-либо) in Betracht ziehen (непр.) vt, Rucksicht nehmen (непр.) (auf A); berucksichtigen vt считаться с обстоятельствами — den Umstanden Rechnung tragen (непр.) не считаясь с кем-либо с чем-либо — ungeachtet (G); ohne Rucksicht auf jem. (A) etw. (A) 2) (слыть кем-либо, чем-либо) gelten (непр.) vi (als); zahlen vi (zu) он считается основоположником этой теории — er gilt als Begrunder dieser Theorie 3) (иметь значение) mitrechnen vi, (mit)zahlen vi, gelten (непр.) vi это не считается — das zahlt nicht mit, das gilt nicht